I do actually remember removing the volume control from the top panel on my Lucid laptop.
At the time though I meant to remove something else – and subsequently forgot about it. The “fix” is quite simple though:
Right click the top panel and then click Add to Panel:
Scroll down and select Indicator Applet:
Click the Add button followed by the Close button:
Told you it was easy!